|
|
 |
히로미의 사설보기
NJSave up to 70% on your next stay with Hotelclub.com
|
|
|
|
|
「ちゃん」と「さん」 [ 2009.08.19 ]
|
|
苗字ではなく、名前で人の名前を呼ぶ時に、「ちゃん」と「さん」を使い分ける。これは誰しもやっていることと思うが、この「ちゃん」と「さん」が微妙な時がある。女性同士の場合、一般的に考えると、同年輩と年下は「ちゃん」で、年上が「さん」だ。女性が男性を呼ぶ場合は、まあ、親しい仲でない限り、名前で呼ぶこと自体あまりないが、同年輩でも「さん」となる場合が多い。
「ちゃん」の場合は、会話の中の言葉使いも友人感覚のくだけたものになる。「さん」の場合は、相手によりけりだが、最初は敬語とはいわないまでもていねい語を使う。
私には一回り年が違う友達が何人かいる。彼女たちは私を「ちゃん」と呼ぶ人もいれば、「さん」と呼ぶ人もいる。「ちゃん」の人との会話は、くだけた言葉使いだ。「さん」の人の場合は、時々ていねい語が混じるが、それでも、総じて友人感覚の会話が成り立つ。これは知り合った場所や関係によると思う。趣味の場や友人の紹介などでは、くだけた関係になるが、会社や仕事関係だとこうはいかないだろう。特に仕事関係は、年下でも「さん」づけで呼ぶ場合がある。呼び方で力関係が分かる場面もあるくらいだ。はっきりと年下だと分かる人に対して、「さん」と呼ぶ姿は少しおかしく感じるかもしれないが、「君」では気軽過ぎ、他に呼び方がないからだ。
このように仕事関係だとはっきりと自分の位置が分って、呼び方で失礼になることはないのだが、友達で親しくなったのに、いつまもで「さん」から「ちゃん」に格上げ（？）出来ない時がある。出会った時が肝心で、最初に「さん」と呼んでしまったら、なかなか「ちゃん」には変えることができないのだ。何度か会ううちにとっても仲良くなって、気持ちは「ちゃん」なのに、いつまでも「さん」と呼んでしまう。途中で呼び方を変えるのが、なんとなくヘンで気恥ずかしいのだ。
自分が相手から「さん」から「ちゃん」に呼び方を変えられたら、最初は「んっ？」と思っても、別にこだわりなくスムーズにその呼び方になれ、距離が縮まった感じがしてちょっぴり嬉しいのだが。
呼び方を変えることが出来ないのは、親しくなったと思っていても、まだどこかに壁があるということなのか、どうなのか・・・。誰でもこんなジレンマを感じるのだろうか。[ 2007.11.05 ]
コラムニスト, 川西 弘美
韓国語で日本のニュースを流す専門ﾒﾃﾞｨｱ「NewsJapan」NewsJapan.org
대한민국 유일의 일본 뉴스 전문 매체- 뉴스재팬 (NewsJapan.co.kr)
< Copyrights (C) 뉴스재팬 / www.newsjapan.co.kr 무단전재 및 재배포 금지 >
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 • Unexpectedly Surprisingly The Most Popular News >> 의외로 가장 많이 읽혀진 뉴스 |
![]() |
Takemasu, Making Convenience Stores Essent...
Tokyo Sky Tree opens
Patrick Harlan (TV Personality) “Dreaming ...
“Ask a Pediatrician” baby workshop
Enjoy Exciting PiFan with Ha Seon Park, th...
도시바 반도체 데이터, SK하이닉스로 불법 유출?
木育(mokuiku) Nature it is
To deal with adversity, Japanese companies...
All Nuke Reactors Shut Down
"Night Schools" in the Affected Area Start...
Save pets in Fukushima
| PiFanでは毎日、星が輝く
特別展-SFアニメーションの伝説:宇宙&#...
Dance course becomes compulsory curriculum...
전설의 프로레슬러, 스팅(Sting) 단독 인터뷰
프로레슬링 디바, 크리스탈 단독 인터뷰
WWE 차세대 기대주, 바비 레슐리 단독 인터뷰
최경량 월드챔프, 레이 미스테리오 단독 인터뷰
NO.1 아나운서 후나키, 타지리 일본행 만족
일본 대학생, '아이팟으로 출첵!'
[사설] 사회보장 '간담회의 헛스윙은 정치태만'
후속탐사기 개발착수, 생명의 기원 규명 다가서
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
admin