한지붕 두나라
NJSave up to 70% on your next stay with Hotelclub.com
|
|
 |
|
|
호칭, 역할, 그리고 가족 [ 2007.02.12 ]
|
|
내 남편은 나보다 3살 어리고, 내 여동생보다 1살 어리다. 연령만으로 보면, 우리가족중 가장 막내인 셈이다. 그래서, 맨처음 여동생이 어색하게 남편을 ‘형부’ 라고 불렀을때, 나는 왠지 나이많은 사람에게 ‘선배’ 소리를 들었을때처럼 몸둘바를 몰랐다. 여동생에게 자기보다 1살어린 외국인 형부를 갖게 한 것이 내심 미안했다.
‘언니’ 란 호칭이 있기에 만들어진 두개의 호칭, 바로 ‘형부’ 와 ‘처제’. 요즘 우리부부는 금요일밤 11시 KBS교토에서 방영중인 한국드라마 ‘눈사람’ 에 빠져있다. 남편이 알고있는 몇 안되는 한국어 단어중 2개가 반복적으로 나오는 이 드라마는 ‘형부’ 를 사랑하는 ‘처제’ 의 이야기. 드라마 자체를 보지 않는 남편이 이 드라마를 꼭 시청하는 모습을 보고, 나는 ‘내가 한말이 모두 거짓이 아니었음을 확인하며 놀라기 위함이 아닐까’ 하고 웃고만다.
나는 언니가 없다. 그런데도, 사촌언니, 선배언니의 남편, 곧 형부들에게 많은 것을 받았다. 내 주위에는 형부에게 백화점 상품권을 받는등 정기적으로 용돈을 받는 친구들이 아주 많았다. 처제에게 형부는 의지할 수 있는 오빠같은 사람, 언니를 빌미로 어리광을 필 수 있는 아빠같은 존재가 아니었던가! 이것을 남편은 당연히 이해하지 못했다. 하지만, 이해하지 못하면 못하는대로, 지금 남편은 형부로서 처제가 일본에 놀러오면 온천여행을 시켜주고, 선물을 건네준다. 결혼 후에도 나에게 용돈을 주는 오빠, 자기것을 다 내주는 여동생을 보며 한국의 가족문화를 엿본 것이리라.
한국에 있을때는 의식하지 못했지만, 한국에는 수많은 호칭이 있다. 연령별, 남녀별, 아버지 가족과 어머니 가족 및 기타 친척을 불러야할 호칭이 세세히 나뉘어있다. 가족일지라도 이름뒤에 ‘씨’ 만 붙이면 되는 일본인에게 이 호칭들을 다 외우게 하는건 처음부터 무리일지 모른다. 그래서, 나는 남편에게 우리가족을 부르는 호칭과 그에 따른 역할만 꼼꼼히 알려주었다.
일본속담에 ‘형제는 타인의 시작’ 이란 말이 있다. 형제는 태어나는 순간부터 타인이라니 정말 현실감이 느껴지는 속담이다. 이런 연장선상에서, 어느정도 거리를 유지하며 서로 어떠한 것도 기대하지 않는 일본의 가족문화. 외국인인 나로서는 언뜻 편하면서도 좀처럼 적응이 안되는 냉정한 가족구도이다. 그래서, 이런 문화에서 자란 남편이 오빠의 전화를 받고 ‘아, 형님’ 이라고 응대해줄땐 고마운 마음이 든다.
결혼과 동시에 나는 ‘혜린씨’ 란 호칭만 얻었지만, 남편은 적어도 4개이상의 호칭을 얻었다. 한국과 일본 모두 핵가족화로 인해 호칭과 그에 따른 역할은 줄었지만, 가족자체의 성격은 그대로이다. 양가에서 보면, 어차피 서로가 외국인이기에 완벽한 역할을 기대하지는 않지만, 나는 일본에서 ‘혜린씨’ 란 호칭으로 며느리, 제수씨, 동서, 올케의 역할을, 남편은 한국에서 ‘큰사위’, ‘매부’, ‘형부’, ‘형님’이란 호칭으로 자신의 역할을 수행하고 있다. 호칭이 역할을 만드는 것일까? 아니면, 역할이 호칭을 규정하는 것일까? 우리부부가 ‘스스로에게 주어진 호칭과 역할을 제대로 수행하고있는가’ 서로를 약간은 불안한 마음으로 바라보면서 언제나 생각하고있는 테마이다.
배혜린
▶ [일본어] 呼称、役割、そして家族◀
일본 뉴스 전문 매체- 뉴스재팬(NewsJapan.co.kr)
< Copyrights (C) 뉴스재팬 / www.newsjapan.co.kr 무단전재 및 재배포금지 >
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 • Unexpectedly Surprisingly The Most Popular News >> 의외로 가장 많이 읽혀진 뉴스 |
![]() |
Takemasu, Making Convenience Stores Essent...
Tokyo Sky Tree opens
Patrick Harlan (TV Personality) “Dreaming ...
“Ask a Pediatrician” baby workshop
Enjoy Exciting PiFan with Ha Seon Park, th...
도시바 반도체 데이터, SK하이닉스로 불법 유출?
木育(mokuiku) Nature it is
To deal with adversity, Japanese companies...
All Nuke Reactors Shut Down
"Night Schools" in the Affected Area Start...
Save pets in Fukushima
| PiFanでは毎日、星が輝く
特別展-SFアニメーションの伝説:宇宙&#...
Dance course becomes compulsory curriculum...
전설의 프로레슬러, 스팅(Sting) 단독 인터뷰
프로레슬링 디바, 크리스탈 단독 인터뷰
WWE 차세대 기대주, 바비 레슐리 단독 인터뷰
최경량 월드챔프, 레이 미스테리오 단독 인터뷰
NO.1 아나운서 후나키, 타지리 일본행 만족
일본 대학생, '아이팟으로 출첵!'
[사설] 사회보장 '간담회의 헛스윙은 정치태만'
후속탐사기 개발착수, 생명의 기원 규명 다가서
|
|
|
|
|
|
|
|
|
admin