Update : 2017년 11월 18일


- Sony’s Revival
- Will India Manage ...
- THE OBSCURE ΙΜPRIN...
- How Japan Should R...
- 3 Simple Steps to ...
- Can the Japanese L...
- Western Perspectiv...
- Junior High School...
- THE ILLUSION OF TH...
- 评价美中元首Ê...

일본어로 수학 가르치는 일원 상록 학습관



hold on Korea Society


칼럼Zone

국제 금융 浦沙短筆
은화 1 불 vs 책 한 권
히로미의 사설보기
정부의 “대기 아동 제로” 새...
速 종합 격투기 통신
UFC 챔피언 생피에르, 최고...
게일 킴 핫라인
Overview of and ...
Here's What Happened
Risk to Globalis...
재일교포 그리고 일본
재일교포 이야기
Bold English
Go by the book
SOCCER INVESTOR
공격수 아데바요르, 레알 완전...
Asia Pacific Yard
"Night Schools" ...
일본인에게 영어를
일본 산의 매력
어느 바텐더의 날들
十夜「ある冬の夜の出੖...
한지붕 두나라
일본을 떠날 때까지
평범녀의 빌린 인생
무라카미 류
민주주의 상징 김대중
70년 대선, 박정희와의 한판...
각양각색 동북아 소식
일본항공, 아메리칸 에어라인과...
Movie Craze
(Old) Sex and th...
The 힐링여행 SOUM숨
머리가 지끈거리면서 아플 때
자전거 일본 여행기
무소의 뿔처럼 혼자서 가라!

세계가 보는 일본




flag counters

닛산, 출하 전 품질검사에 무...
디지털 데이터 유통, 산업간 ...
인공지능 로봇 전문 매장, 도...
가시와자키 가리와 원전, 도쿄...
학부 대학원 5년, 새로운 법...
일본 방문 여행객 인당 지출 ...
문신은 일본에서 여전히 의료행...
일본적십자사, 피난민 로힝야족...
웨이보, 정부 비판 게시글 감...
인구 과소 지자체에서 “의회”...


히로미의 사설보기 NJSave up to 70% on your next stay with Hotelclub.com
あいまいさが美?! [ 2014.09.24 ]

[NewsJapan.net] 韓国人は相手に何かを伝える時、ストレートに話すが、日本人は婉曲に話すため、真意が伝わりにくいと言われることがよくある。

先日、友人とそんな話になり、「天気予報ですら、そうだ」と言われ、初めてそのことに気づいた。確かに、テレビの天気予報では「明日は雨でしょう」とコメントする。一方、韓国のを見ると、「明日は雨です」と言いきっている。日本の場合は、あくまで予報なのだから「でしょう」が正しいということなのだろうが、友人は「『でしょう』だと、あいまいで気持ちが悪い。降るのか、降らないのか、どっちなのかはっきりしろと言いたい」とじれったいらしい。日本人の私からすると、「明日は雨です」と断言されると、「予報なのに、そんなにはっきりと言えるの?!」と不思議な印象を持つ。

日本語を教えている時にも、日本語ってあいまいだなと感じることはよくある。例えば、会話の練習で「映画を見に行かない?」と誘われたが断る場面で、「ちょっと…」という言葉だけが教科書に書かれてある。日本人の習慣をよく知る人は、ここで日本人らしいと笑うところだ。「…」の部分は、「都合が悪い」とか「他に用事がある」とか断る理由が含まれていているのだが、実際にははっきりと理由を言わない。相手が気分を害するような理由ではないのに、言うことにためらいがある。もし、理由を言ったとしても「行けない」とまでは言わない。はっきり断ると、何となく決まりが悪いのである。相手が気分を害してしまうと考えるからだろう。理由を聞いた方が納得できる場合が多いが、映画や飲み会など次の機会もある事柄については、このように断る場合が多い。反対に最初から「行けない」と言われると、少し驚いて、次は誘いづらい。

あいまいさを理解して、行動することが良しとされる雰囲気が日本にはある。それができないと、あの人は空気が読めないと言われる。本音と建前に通じることでもある。「黙っていても、その状況を分かれ!」という意味だが、よくよく考えてみると、これって本当に自分勝手なことだ。普通は黙っていては、その人の考えが分かるはずがない。自分自身を振り返ってみても、「言わなくても、分かって欲しい」と独りよがりな考え方をしている時があり、ほとんどの場合は自分が何か言うことによって、より面倒なことに発展しそうだと思う時だ。しかしながら、実際は言わないことによって、さらに面倒になることが多いのだが。

日本人が外国人に比べて、ディベートに弱いのも、日ごろから物事をはっきり言わないからだろう。黙することは参加していないのと同じ意味だと言われるが、日本ではそれが“美”だと捉える。やせ我慢も“美”だ。日本人の美的感覚は世界とはちょっとずれているようだ。

コラムニスト, 川西 弘美

韓国語で日本のニュースを流す専門メディア「NewsJapan.net」

대한민국 유일의 일본 뉴스 전문 매체- 뉴스재팬 (NewsJapan.net)


< Copyrights (C) 뉴스재팬 / www.newsjapan.net 무단전재 및 재배포 금지 >
Facebook Share / 페이스북 공유
To E-mail / 기사 메일송신 | To Print Out / 기사 출력


  • Unexpectedly Surprisingly The Most Popular News >>   의외로 가장 많이 읽혀진 뉴스
“Ask a Pediatrician” baby workshop
木育(mokuiku) Nature it is
Tokyo Sky Tree opens
To deal with adversity, Japanese companies...
"Night Schools" in the Affected Area Start...
Save pets in Fukushima
All Nuke Reactors Shut Down
PiFanでは毎日、星が輝く
特別展-SFアニメーションの伝説:宇宙&#...
Dance course becomes compulsory curriculum...
Enjoy Exciting PiFan with Ha Seon Park, th...
전설의 프로레슬러, 스팅(Sting) 단독 인터뷰
최경량 월드챔프, 레이 미스테리오 단독 인터뷰
NO.1 아나운서 후나키, 타지리 일본행 만족
WWE 차세대 기대주, 바비 레슐리 단독 인터뷰
프로레슬링 디바, 크리스탈 단독 인터뷰
일본 대학생, '아이팟으로 출첵!'
후속탐사기 개발착수, 생명의 기원 규명 다가서
미 코니스, 10GB 초소형 하드디스크 개발
토미오카 공장의 세계문화유산 등재, 내수 활성화로
自転車の道路交通法
한국인은 사람, 일본인은 도깨비... 빨간 도깨비
글쓴이
비밀번호 * 삭제시 필요합니다.(4~6자이내)
제목
내용
타인의 명예를 훼손하거나 개인정보를 유출하는 등 법률에 위반되는 글은 삼가하여 주시기 바랍니다. 게시물에 대한 민형사상의 법적인 책임은 게시자에게 있으며 운영자에 의해 삭제되거나 관련 법률에 따라 처벌 받을 수 있습니다.
글쓰기전 최종체크
주간 베스트 뉴스











exclusive image

뉴스재팬 소개 / About Us  |   광고 제휴 / Advertisements  |   만드는 사람들 / Staffs  |   By Other Presses                                                                              시작페이지로  |   즐겨찾기로

 
NPO 法人 |   Incorporated Non Profit Org. Answer Asia / 비영리기구 앤서아시아 (아시아의 평화와 우호를 생각하는 모임)
Main Spot |   アンサ一アジア ヘッドオフィス is located at Takajukacho Hirakata Osaka Japan
K Spot |   Alternative School is at #126 F1 Sangroksu Apt Mall Ilwonbondong Gangnamgu Seoul Korea
T Spot |   PR Place is at Soi Vuthiphan Rachaprarop Rd. Rajathevee Bangkok Thailand
Contact |   E-mail : newsjapanet@gmail.com | Need a phone number? Email first | Very active from the year of 2005
          Copyright ⓒ 2004 ~ 2017 NewsJapan.net. All rights reserved. Contact newsjapanet@gmail.com for more information. admin