|
|
 |
International
NJSave up to 70% on your next stay with Hotelclub.com
|
|
|
|
|
違和感に対する違和感 [ 2007.03.12 ]
|
|
私はまだ、フランス語を勉強している。私の周りを見ると、教会に通いながら異国での寂しさに耐える韓国人が多いようだが、私はなぜか、日本語と韓国語が聞こえないところにいるとき、やっと精神的に安定感を感じる。同等に１：１で立っている感じ、人間：人間で討論ができる場所を見つけた気がする。ある日、私にとって教会のようなフランス語学院で五日間集中講義があるという知らせが来た。私は是非受講したかったが、一週間も悩んだ。先生が日本人の女性だったからだ。
ネイティブでない先生に実力があるかどうかに対する悩みではなく、ただ、日本人ということで一週間ずっと悩む私を見て夫はむしろ「差別をする先生ですか」と聞きなさいと言った。自分のお金を出して学ぶのに、こんなに先生の顔色を見る自分が情けなかった。日本人と同じ屋根の下で住んでいるのかどうかさえ、自分を疑ってみたくなった。どうしてまだ、こういうことで悩んでいるのか、日本での時間が全て否定されているような気がした。
日本人は私が韓国人と明らかにしたとき、よく「違和感がないですね」と言う。「違和感」という単語を使わない人は「違和感を覚えた」ということで、「違和感がないですね」という人も結局、「あなたは外国人です」というのと変わらない。そう、私は韓国人で外国人だ。しかし、「違和感」という単語にはいつも気分が悪くなる。日本人がいう違和感とは一体なんだろう。コンタクトレンズの中に異物が入っていて一日中不便なそういう感じか。レンズを外すときやっと楽になるそういう感じか。とにかく、私を自分たちの縄張りに入ってきた異物のように表現することには、未だに腹が立つ。
日本人の先生というだけで自分の欲求を諦めるのも何かに負けるような気がして、私は集中講義に登録した。先生は外国人になじみのある人のようだった。私に接するとき、「日本人ではないこの外国人をどういう風に相手にしたらよいのか」という戸惑いが0.1秒もなかった。先生がそうだったので、生徒らも私に対する自分らの態度を決める時間が早かったと私は思った。先生は韓国人も朝にクラシックを聞きながら、パンとコーヒーを食べられることを、韓国人の女性が整形のない顔で薄い化粧にさわやかな色の服を着けるのを、そのまま認めてくれる人だった。私の一週間の悩みは無駄な苦労だった。私はむしろ、詳しい日本語の説明でフランス語を上達させることができた。
私は在日の友人にこの悩みを打ち明けたことがある。何がこんなに日本人アレルギーを起こすのかが知りたかった。その友人は「日本で生まれた私も、日本人だけ集まるところでは気まずい雰囲気を感じて、親しい日本人の友だちの中にいても決定的な瞬間には一人で取り残されるのにまだ慣れない」と笑った。私は無意識に、日本人より弱い立場になるのを拒否してきた。そうすると、いつの間にか同じ場所を往復するだけの日常を生きることになった。初めから、私が外国人ということが分かる店だけに行き、そういう人たちだけに会ってきた。「違和感がないですね」という言葉自体が出ない、自分の世界に閉じこもっていた。「違和感」に対する抵抗だったのか。もしかしたら、臆病だったのかもしれない。
今回の集中講義をきっかけに、私は自分の領域の外へ一歩踏み出せる勇気を得た。「違和感」という単語に「違和感」を感じたまま、一歩踏み出してみたくなった。この勇気を与えてくれた日本人の先生に感謝する。彼女の平等な視線に感謝する。
Columnist, Bae Hye Rin
▶ [韓国語] 위화감에 대한 위화감 ◀
韓国語で日本のニュースを流す専門ﾒﾃﾞｨｱ「NewsJapan」(NewsJapan.co.kr)
< Copyrights (C) 뉴스재팬 / www.newsjapan.co.kr 무단전재 및 재배포금지 >
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 • Unexpectedly Surprisingly The Most Popular News >> 의외로 가장 많이 읽혀진 뉴스 |
![]() |
Takemasu, Making Convenience Stores Essent...
Tokyo Sky Tree opens
Patrick Harlan (TV Personality) “Dreaming ...
“Ask a Pediatrician” baby workshop
Enjoy Exciting PiFan with Ha Seon Park, th...
도시바 반도체 데이터, SK하이닉스로 불법 유출?
木育(mokuiku) Nature it is
To deal with adversity, Japanese companies...
All Nuke Reactors Shut Down
"Night Schools" in the Affected Area Start...
Save pets in Fukushima
| PiFanでは毎日、星が輝く
特別展-SFアニメーションの伝説:宇宙&#...
Dance course becomes compulsory curriculum...
전설의 프로레슬러, 스팅(Sting) 단독 인터뷰
프로레슬링 디바, 크리스탈 단독 인터뷰
WWE 차세대 기대주, 바비 레슐리 단독 인터뷰
최경량 월드챔프, 레이 미스테리오 단독 인터뷰
NO.1 아나운서 후나키, 타지리 일본행 만족
일본 대학생, '아이팟으로 출첵!'
[사설] 사회보장 '간담회의 헛스윙은 정치태만'
후속탐사기 개발착수, 생명의 기원 규명 다가서
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
admin