|
|
 |
International
NJSave up to 70% on your next stay with Hotelclub.com
|
|
|
|
|
ユッノリと花札 [ 2007.02.19 ]
|
|
韓国は今、ソルナル（旧正月）。各家庭と街がどんな風景か鮮明に目に浮かぶ。しかしながら、2007年が始まってもう一ヶ月も過ぎて「あけましておめでとうございます」という言葉を受け取る旧正月という祝祭日が、時間が過ぎるたびに不慣れに感じる。
今週ずっと、私は生徒たちにソルナルについて教えてきた。ソルナルを描写する内容が載せられた教材が92年に発刊されたものだったので、私が見ると修正だらけだったけれど、間接体験でも生徒らが隣の国のソルナルの風景を感じて欲しかった。しかし、驚くべきことに、皆あまりにも詳しく質問をするので、結局私は最近のソルナルの風景まで描写してあげないといけなかった。
クンジプ（一番目のおじさんの家）を訪ね、セベ（新年の儀礼）をし、久しぶり一緒になった家族らがご飯を食べる部分までは日本と大きく差がなく無難であったが、家族みんな韓服を着てユッノリをするのと凧をあげる部分では微妙な雰囲気が作られた。韓国の伝統的な写真が生徒らの関心を刺激したようだった。凧をあげる子供の姿は昔の日本のものと似ていて親近感を感じるようだったが、ユッノリをする写真の上には★や？マークが描かれた。結局、質問で溢れかえった。「ユッノリは何ですか」。ユッノリ、小学校5年生の時にやったのが最後で、ちゃんと説明できなかった。なぜ、それが面白かったのかさえ覚えていなくて、結局、ユッノリの代わりに祝祭日の家族の娯楽となった花札に話題を逸らした。
日本から入ってきた悪い賭博文化という悪評を浴びている割には、韓国で普段よく見かける花札。皮肉だけれど、日本では花札をする人たちをほとんど見ない。韓国ドラマでよく花札をする場面を見かける生徒らは「花札はチンピラがやるようなものなのに、なぜ、よりによって花札が韓国で」と呟いたりする。いい日本の文化がたくさんあるのに、いつも率先して勧めたくない文化だけがなぜ韓国に流れていくのか、残念な表情を見せる。
祝祭日に家族が集まるたびいつも花札が行われたのを未だに覚えている。だから、私は「祝祭日」と聞くと、まず花札をしながら笑ったり喋ったりする親戚の姿を自然と思い出す。日本人は驚くかもしれないが、花札は私の記憶の中で家族の姿だ。家族が集まっているときの雰囲気だ。韓国観光公社が作った広報ビデオテープを見たり、外国人のために作られた韓国語教材を読んだりするとき、私には違和感がある。外国人を意識して作られたソルナル風景の中でのユッノリは、残念ながら私には、どうやってするのか、それがなぜ面白かったのか、記憶を辿らなければならない伝統文化となってしまった。しかし、韓国語の先生としては、教材通りユッノリをするソルナルのイメージを守るべきだったかなと後悔している。
今週末、難波には韓国人と中国人で溢れていた。旧正月を利用し海外に出てきた彼らを見ながら、ソルナルは誰が守っているのか気になった。それぞれ外国に住んでいてもう大家族が形成されない韓国の私の家族が、どういう風にソルナルを過ごしているのか電話を入れてみたくなった。
Columnist, Bae Hye Rin
▶ [韓国語] 윷놀이와 화투◀
韓国語で日本のニュースを流す専門ﾒﾃﾞｨｱ「NewsJapan」(NewsJapan.co.kr)
< Copyrights (C) 뉴스재팬 / www.newsjapan.co.kr 무단전재 및 재배포금지 >
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 • Unexpectedly Surprisingly The Most Popular News >> 의외로 가장 많이 읽혀진 뉴스 |
![]() |
“Ask a Pediatrician” baby workshop
木育(mokuiku) Nature it is
Tokyo Sky Tree opens
To deal with adversity, Japanese companies...
"Night Schools" in the Affected Area Start...
Save pets in Fukushima
All Nuke Reactors Shut Down
PiFanでは毎日、星が輝く
特別展-SFアニメーションの伝説:宇宙&#...
Dance course becomes compulsory curriculum...
Enjoy Exciting PiFan with Ha Seon Park, th...
| 전설의 프로레슬러, 스팅(Sting) 단독 인터뷰
최경량 월드챔프, 레이 미스테리오 단독 인터뷰
NO.1 아나운서 후나키, 타지리 일본행 만족
WWE 차세대 기대주, 바비 레슐리 단독 인터뷰
프로레슬링 디바, 크리스탈 단독 인터뷰
일본 대학생, '아이팟으로 출첵!'
후속탐사기 개발착수, 생명의 기원 규명 다가서
미 코니스, 10GB 초소형 하드디스크 개발
토미오카 공장의 세계문화유산 등재, 내수 활성화로
自転車の道路交通法
한국인은 사람, 일본인은 도깨비... 빨간 도깨비
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
admin