|
|
 |
International
NJSave up to 70% on your next stay with Hotelclub.com
|
|
|
|
|
呼称、役割、そして家族 [ 2007.02.05 ]
|
|
私の夫は私より三歳下で、私の妹より一歳下。年齢だけでは、私の家族の中で一番下になる。だから、最初、妹がぎこちなく夫のことを「ヒョンブ（姉の夫を呼ぶ呼称）」と呼んだ時、私はなぜか年配の人に「先輩」と呼ばれた時のように、居心地が悪かった。妹に自分より一歳年下の外国人ヒョンブを持たせた事に対して、とても申し訳なく感じた。(韓国で「姉さん女房」は珍しいことである。歳上の男性と結婚するのが理想視されていたので、必然的に姉の夫は年上になる)
「姉さん」という呼び方があって、その上で作られた二つの呼称、ヒョンブとチョジェ（妻の妹）。最近、私たち夫婦は金曜日の夜11時にKBS京都で放送中の韓国ドラマ「雪だるま」に夢中になっている。夫が知っているわずかな韓国語の中の二つが繰り返して出て来るこのドラマは、チョジェがヒョンブを愛する話。ドラマ自体を見ない夫が、このドラマを逃さないのを見て、私は「私が話したことが全部嘘じゃないのを確認しながら驚くためなのでは」と笑ってしまう。
私には姉がいない。しかし、従姉妹の旦那、先輩の旦那は全てヒョンブで、たくさんのことをしてもらった。私の周りにもヒョンブにデパートの商品券をもらうなど、定期的に小遣いをもらう友達がたくさんいた。チョジェにとってヒョンブとは、頼りにできるお兄さん、姉を言い訳にして甘えられるお父さんのような存在ではないだろうか。このことを、夫は当然理解できなかった。しかし、理解できないまま今、夫はヒョンブとしてチョジェが日本に遊びに来ると、温泉旅行に行かせたり、プレゼントをしたりする。結婚後にも私に小遣いをあげる兄、自分のものを全て私にあげようとする妹を見ながら、韓国の家族文化を垣間見ていたのではないだろうか。
韓国にいると意識しないが、韓国には数多い呼称がある。年齢別、男女別、父親側と母親側及び色んな親戚を呼ぶ呼称が詳しく分けられている。家族同士でも、名前の後ろに「さん」だけ付けたらよい日本人に、この呼称を全部覚えてもらうのは最初から無理かもしれない。だから、私は夫に私の家族を呼ぶ呼称とそれに相応しい役割だけは、ちゃんと教えた。
日本のことわざで「兄弟は他人の始まり」という言葉がある。兄弟が生まれた瞬間から他人とは、現実が感じられることわざだと思う。この延長線で、ある程度の距離を維持しながら、お互い頼らないようにしている日本の家族文化。外国人の私としては楽な反面、適応がなかなかできない、冷たく感じられてしまう家族構造だ。だから、こういう文化で育った夫が私の兄の電話を受けて「あ、ヒョンニム（妻の兄を呼ぶ呼称）」と応対してくれるとき、感謝の気持ちになる。
結婚と同時に、私は「ヘリンさん」という呼称を得たが、夫は少なくとも四つ以上の呼称を得た。日本と韓国は共に、核家族化による呼称とそれに伴う役割は減ったが、家族自体の性格はそのままだ。両家から見ると、どうせお互い外国人というわけで、完璧な役割は求められていないが、私は日本で「ヘリンさん」という呼称で、嫁、弟の妻、義理の弟の妻、兄の妻としての役割を、夫は、韓国でクンサウィ（一番目の婿）、メブ（妹の夫）、ヒョンブ、ヒョンニムという呼称で自分の役割を果たしている。呼称が役割を作るものだろうか。それとも、役割が呼称を規定するものだろうか。私たち夫婦が自分に与えられた呼称と役割を果たしているかどうか、お互いを少し不安の目で見ながら、いつも考えるテーマである。
Bae Hye Rin
▶ [韓国語] 호칭, 역할, 그리고 가족 ◀
韓国語で日本のニュースを流す専門ﾒﾃﾞｨｱ「NewsJapan」(NewsJapan.co.kr)
< Copyrights (C) 뉴스재팬 / www.newsjapan.co.kr 무단전재 및 재배포금지 >
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 • Unexpectedly Surprisingly The Most Popular News >> 의외로 가장 많이 읽혀진 뉴스 |
![]() |
“Ask a Pediatrician” baby workshop
木育(mokuiku) Nature it is
Tokyo Sky Tree opens
To deal with adversity, Japanese companies...
All Nuke Reactors Shut Down
"Night Schools" in the Affected Area Start...
Save pets in Fukushima
PiFanでは毎日、星が輝く
特別展-SFアニメーションの伝説:宇宙&#...
도시바 반도체 데이터, SK하이닉스로 불법 유출?
Dance course becomes compulsory curriculum...
| Enjoy Exciting PiFan with Ha Seon Park, th...
전설의 프로레슬러, 스팅(Sting) 단독 인터뷰
WWE 차세대 기대주, 바비 레슐리 단독 인터뷰
최경량 월드챔프, 레이 미스테리오 단독 인터뷰
프로레슬링 디바, 크리스탈 단독 인터뷰
NO.1 아나운서 후나키, 타지리 일본행 만족
일본 대학생, '아이팟으로 출첵!'
후속탐사기 개발착수, 생명의 기원 규명 다가서
미 코니스, 10GB 초소형 하드디스크 개발
토미오카 공장의 세계문화유산 등재, 내수 활성화로
自転車の道路交通法
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
admin